trans. Morgan/Franks in Philosophical and Theological Writings | suggested revision |
(p. 110, bottom paragraph) "a philosophy which does not want to bring about a mere 'Copernican Revolution' of thinking, after which he who has performed it sees all things upside down, although they are still the same things he had seen before, rather a philosophy which wants to bring about the total renewal of thinking." | "a philosophy which does not want to bring about a mere 'Copernican Revolution' [or "turn" - D.H.] of thinking, after which he who has performed it, though he may see all things upside down, still sees the same things he had seen before, rather a philosophy which wants to bring about the total renewal of thinking." |
(p. 114, bottom paragraph) "The important [thing] comes first!" | "The important [thing] is yet to come!" (OR "is still coming") |
(p. 116, lines 1-4) "that he who does not believe in this dogma, but rather prefers to reduce his experiences of the world--prefers to reduce the world and his experiences of God--to God, is simply not taken seriously" | "that he who does not believe in this dogma, but rather prefers to reduce his experiences of the world--to the world, and his experiences of God--to God, is simply not taken seriously" |
to be continued... | |
Copyright © Dana Hollander 2004